Jesse Thorn’s one-man show The Sound of Young America is on dozens of public radio stations. But the heart of its audience is its thousands of dedicated listeners online. Along the way, Thorn has tweaked the traditional public-radio model to build a new kind of career.